---

---

The ManiACTs present
„CALEDONIA“
by ALISTAIR BEATON

---

---

Inhalt Deutsch:

„Caledonia“ handelt von Schottlands gescheitertem Kolonialversuch. In den 1690ern träumte der schottische Banker William Paterson davon, eine schottische Kolonie im südlichen Panama zu errichten, um Schottland zu einer Kolonialmacht zu machen. Er überzeugte die schottische Öffentlichkeit davon, große Geldsummen in den Plan zu investieren, doch seine Umsetzung endete in einer Katastrophe für das stolze schottische Volk. Das sogenannte Darién-Projekt trieb Schottland in den finanziellen Ruin, was den Zusammenschluss mit England im Jahr 1707 beschleunigte und Schottland die Unabhängigkeit kostete.

„Caledonia“ ist teils historisches Drama, teils Tragödie und thematisiert auf satirisch-morbide Weise die nach wie vor relevanten Themen Korruption, Verblendetsein und gescheiterte Ambitionen. Im Mittelpunkt des Stückes steht die menschliche Fehlbarkeit: Die Hoffnungen, Erwartungen, und rivalisierenden Interessen der Figuren prallen aufeinander, während sie von Ruhm träumen. Wie Alistair Beaton schreibt, „Caledonia“ ist gleichzeitig „eine schottische Geschichte, eine internationale Geschichte, eine alte Geschichte und eine moderne Geschichte.“

Content English:

Caledonia is the story of Scotland’s failed colonial venture. In the 1690s, a Scottish banker called William Paterson dreamed of establishing a Scottish colony on the isthmus of Panama, hoping that it would transform Scotland into a great economic power. He convinced the Scottish public to pour huge investments into the plan; the project, however, ended in disaster. The Darién scheme, as it is known, left Scotland in financial straits and accelerated its signing of the 1707 Treaty of Union with England, ending its independent status.

Part historical drama and part tragedy, Caledonia explores themes of corruption, delusion, and failed ambition relevant to contemporary audiences, infused with a dark satirical humour. Central to the play is human fallibility: the characters’ hopes, expectations, and competing interests clash against each other as they chase dreams of glory. As Alastair Beaton writes, Caledonia is simultaneously “a Scottish story, an international story, an ancient story, and a modern story.”

Die ManiACTs sind die Theatergruppe des Englischen Seminars der Universität Freiburg und bilden ihr Ensemble in jedem Semester neu. Wir versuchen, unserem Publikum Theaterstücke englischsprachiger Autoren so unterhaltsam wie möglich nahezubringen. Die Gruppe besteht fast ausschließlich aus Studenten, von denen einige bereits viel Bühnenerfahrung mitbringen.

The ManiACTs are the theater group of the English Department of the University of Freiburg and form a new ensemble every semester. We try to present plays by English-language authors to our audience in the most entertaining way possible. The group consists almost exclusively of students, some of whom already have a lot of stage experience.

---